UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
EPISODIO 13
Creo que perdí el sombrero.
Ya no puedo esconder el cabello.
Siempre hay una solución.
Eres un hombre otra vez.
¿Luzco elegante?
Pareces fuerte.
¿Siquiera sabe el camino al océano?
Me guío con esto hacia el este.
Hacia donde sale el sol.
Hacia la llama.
No sé si te gustará, pero calmará el hambre.
Muchas cosas en este mundo me fascinan.
Esta comida moderna,
el sonido de las olas,
e incluso el horizonte.
Mi imaginación
fue diminuta.
¿Estados Unidos queda más allá de ese horizonte?
Probablemente.
¿Lo extraña?
Solo unas pocas cosas.
Los libros,
la música y las hamburguesas.
La hamburguesa es un medallón de carne
servido con pan.
Santo cielo.
¿Es más sabroso que esto?
El sabor es una locura.
¿Quién le está enseñando el coreano?
El niño recadero de la legación.
Es muy estricto.
¿Aprendió el inglés con el hombre que le envió esa carta?
Necesitaba aprenderlo para ganarme la vida.
¿Pasó hambre en Estados Unidos?
Estados Unidos no era generoso para chicos asiáticos.
Cuando llegué a Nueva York,
la tierra era inmensa, los edificios altos, y también la gente.
Hasta el cielo se veía más grande.
Estaba aterrado,
así que seguía a Joseph a todos lados.
Sabía que no sobreviviría sin él.
De no ser por él,
habría muerto.
Aquí tiene la carta.
Se la devuelvo.
¿Segura?
No me haga más preguntas,
o me la llevaré de nuevo.
Qué curioso.
¿Por qué su nombre se pronuncia igual
en inglés y en coreano?
Mi nombre en inglés suena igual.
- ¿Cómo te llamas? - Choi Yu-jin, señor.
¿"Yu-jin"? Eugenēus.
Eugene es un nombre estadounidense originado del griego y hebreo
que significa
grandioso y noble.
Y se pronuncia Yu-jin.
Tienes un nombre grandioso.
Aquí también se usa ese nombre.
Eugene.
Grandioso y noble.
El hombre que me escribió esta carta es el que me ayudó
a vivir como Eugene.
Maravilloso.
El nombre le queda bien.
No fue fácil hacer honor a mi nombre.
Lo hizo bien.
¿Qué le respondió?
El hombre preguntó cómo se lleva...
...conmigo.
"Fui a la playa hoy.
Pero, en lugar del océano,
lo único que vi es a una mujer.
Ella contempló el agua y comió comidas enlatadas,
pero me molestó que yo no pudiera hacer eso".
CAFÉ
Bebe el café. Te ayudará con el frío.
Lo probé antes.
Aquella vez, solo era amargo.
¿Cómo está hoy?
Hoy, está dulce.
Creo que comienzo a tener
una esperanza fútil.
¿Qué quieres decir?
Esta es
la primera vez
que viajo tan lejos.
La próxima,
quisiera ir aún más lejos.
Podría llegar a tener otra oportunidad.
Este tipo de esperanza.
¿Adónde te irás?
¿Estoy allí contigo?
Sí.
Es mi deseo.
Parece que tomó la decisión.
Estaría preocupada por ella aun si tomara el camino fácil.
Pero escoge el camino más difícil
de todas las opciones que existen.
Me duele el corazón de solo pensarlo.
No tienes idea de lo nervioso que estoy.
La señorita regresará recién para la cena.
¿Y si viene la señora Cho a verla?
Ella irá al campo de tiro con arco hoy,
así que se irá a dormir apenas regrese.
La señorita escogió hoy por una razón.
Solo debemos engañar a ellos.
Hola, Jong-seom.
¿Cómo se encuentra la señorita Ae-sin?
- Bueno... - Se encuentra bien.
Señorita, es hora de tomar la medicina.
Claro, señorita...
Aquí tiene.
Bébala toda.
Adelante. Así es.
Muy bien.
Se vació el tazón.
Ya tomó la medicina, así que con una siesta, se sentirá mejor.
Que se queden con la amargura.
Vayamos a comer algo sabroso.
- ¿Hay arroz achicharrado? - Sí.
- Vayamos a comer. - De acuerdo.
Vamos, muy bien.
Vamos.
Qué gran actuación.
Bienvenido. Santo Dios. ¿Qué la trae aquí?
Aún no lo terminamos.
Vine por otro asunto.
¿Qué es esto?
¿Podrían falsificar la firma?
Considérela otro dibujo más.
YOSUKE MATSUYAMA
¿Quién es Matsuyama?
Es mejor que no lo sepa.
No se usará en una buena causa.
¿Demorará mucho?
Nos apresuraremos.
Sería mejor apurarnos porque nos sentimos mal por él.
Entonces ¿se lo encomiendo?
No sabemos cómo decepcionar a la gente.
Quiere decir que le costará bastante dinero.
Le avisaré cuando esté listo.
Qué confiable.
Esto demorará dos días más.
Vengo dibujando tanto
que ahora puedo dibujar con los ojos cerrados.
Espero que tenga noticias este año.
Eso espero.
Ahora estoy más vieja que tú.
Mamá.
Hola, señor.
Vino antes de anochecer
y sigue así desde entonces.
Hasta ella viene aquí ahora.
¿De qué está huyendo
como para venir a un lugar luminoso y concurrido?
Por eso necesito guardaespaldas personales.
Ya me sacó muchas cosas.
¿Qué cosas?
Mi madre, mi juventud
y mi nombre.
Lee Yang-hwa.
Sé que estás despierta.
¿No te bajarás?
No.
De acuerdo.
¿Peso mucho?
Bastante.
¿Cuán pesado es ese corazón?
Tú bebes porque el tiempo pasa lento,
y yo bebo porque el tiempo vuela.
Debe ser por eso que los bares no quiebran.
Quizá.
¿Yo?
¿Dónde estuviste? No te vi en la legación en toda la tarde.
Reconocimiento de costa este.
Sabes que es una ubicación estratégica.
Hay que revisar las cosas cuando hay tiempo.
Bueno...
¿Pasó algo?
Nada en todo el día.
Tú no estabas,
tampoco el caballo,
ni las latas.
¿Te gusta comer documentos?
Son gomosos.
¿El señor Allen te hizo pedazos?
¿Allen?
¿Un exmédico podría hacerme eso?
Tienes razón.
Espero que sea político al menos.
Sí.
Pero es un negociante.
No respeto a la gente sin honor.
Ese es el motivo por el que te respeto.
Salud.
En ese sentido, hagamos un control de armas de fuego.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
- Es una rutina trimestral... - Claro.
...y somos soldados,
y tú me respetas.
¿Algún problema, capitán Eugene Choi?
No, señor.
¿Qué hace aquí tan temprano?
¿Qué sucede?
Es urgente.
Oí que tienen de todo.
¿Acaso tienen balas?
- Rayos. - Rayos.
El niño en la caja está temblando. Más que antes.
- ¡Rayos! - ¡Rayos!
¿No tienen balas?
Si quiere dejar de temblar, abríguese más.
¿Cuántas necesita?
Tres.
Llévelas.
Capitán Eugene Choi.
Sí, señor.
En el tiroteo con soldados japoneses,
¿cuántos disparos realizaste?
Exactamente tres disparos...
Entonces ¿por qué tienes todas las balas?
Era mi lata favorita.
Ya sabes adónde ir, ¿no?
¡Corre!
Sí, señor.
Corre.
¡Señor!
¿Por qué corre otra vez?
Generé una crisis por falta de estrategia
y táctica.
¿Perdón?
Es decir,
calculé mal.
No me hables.
Padre, ¿qué hace en un carruaje?
Entra.
¿Se va a algún lado?
Claro.
Eres hijo único por tres generaciones.
Tomaremos al camino hacia tu éxito.
¿Alguna señal?
Lo veo. Está viniendo.
Bien.
Vamos, entonces. Apúrate.
¡Santo cielo!
Por Dios, no lo puedo creer.
¿Usted no es el señor Lee Wan-ik?
¡Idiota!
Sabía que ibas muy rápido. ¡Mira lo que hiciste!
Señor, ¿se lastimó?
Estoy bien.
Qué alivio.
Manténgase saludable.
Hui-seong, preséntate.
Es el señor Lee Wan-ik, ministro de Agricultura y Comercio.
Él es mi hijo.
Vaya, disculpe mi lentitud.
Soy Kim An-pyeong.
- ¿Kim An-pyeong? - Sí, señor.
El rico Kim An-pyeong. Debe haber oído de mí.
Y qué coincidencia.
Resulta que tengo corvinas secas
de Yeonggwang.
Acéptelas, por favor.
No hice nada como para recibirlas.
No diga eso, señor, por favor.
Gracias a que fue un ministro de la legación japonesa,
mi hijo pudo culminar sus estudios en Japón.
¿No lo crees?
Kim Hui-seong, señor.
¿Viviste en Japón?
¿En qué zona? ¿Tokio?
Sí, en Tokio, señor.
Ya veo. ¿Y cuántos años tienes?
Tiene 30, pero aún está dedicado a sus estudios.
Mi única preocupación es que todavía no ha conseguido un trabajo.
Fue el primero en aceptar la cultura occidental.
El hijo único por tres generaciones se hospeda en un hotel, santo cielo.
¿En el Hotel Glory?
Oí que la dueña es irascible. ¿Cómo ha sido tu estadía?
El mensajero habló sin saber.
El hotel y su dueña son excelentes.
¿Es verdad?
En ese caso, pronto daré una vuelta.
Bebamos un café.
¡Por supuesto, señor!
Dime, ¿estás casado?
No decimos esto a menudo para no parecer arrogantes,
pero está comprometido con la nieta
del señor Go Sa-hong.
Estaría completo si tan solo consiguiera un trabajo.
Un compromiso no cuenta como matrimonio.
¿Perdón?
El señor Lee preguntó muchas cosas.
Quiere decir que está muy interesado en ti.
Hice mi parte para conseguirte esta oportunidad de oro.
No lo desaproveches.
No era necesario, padre.
Yo puedo...
Me involucré porque no puedes resolverlo solo.
Ahora que te vio en persona,
se acordará de ti, le agradarás y te dará un buen puesto.
Si el señor Lee Wan-ik te toma como protegido,
eso te mantendrá a salvo.
¿Te pedí que manejaras los asuntos del país?
Ese puesto te va a proteger.
Así es.
Siempre dijeron eso.
Tú y el abuelo.
Siempre dijeron que era por mi bien.
Claro, así que confía en mí
y haz lo que te diga.
Esto es por hoy.
Puedes irte.
Vete caminando.
Los gastos del carruaje también suman.
Échele un vistazo, señorita.
Llegará la primavera, y los colores brillantes le quedarán bien.
No es para mí. Estoy comprando para otra persona.
Ella dijo "chaleco", así que debe ser un niño.
Su hermana mayor parece tener unos 15 o 16 años,
así que debe ser menor.
¿Cuál es el color de la seda más famoso actualmente?
Espere un minuto.
PANADERÍA FRANCESA
Es un tteok occidental que se llama castella.
Pruébalo.
¿No parece el tteok de arcoíris?
Bueno, es que...
Ya lo pagué.
No te preocupes y come.
Lo haré, señorita.
Pero usted
está sosteniendo el cuchillo y el tenedor al revés.
Yo lo haré.
Sírvase, señorita.
También tú.
Y...
...hazle un chaleco con esto a tu hermano.
¿No es seda?
No puedo aceptarla, señorita.
No me merezco un regalo así.
Hasta se endeudó por mi culpa.
Quizá no lo sepas, pero yo...
Es decir, Joseon
ya tiene una gran deuda contigo.
Gracias por no decir nada.
No estoy segura,
él dijo que era el destino de Joseon.
¿El destino de Joseon?
¿Quién dijo eso?
Lo siento, señorita. No puedo decirle.
En comparación con lo que hiciste, esto no es nada.
Así que lo puedes aceptar.
¿Ayudé a proteger algo?
Sí, algo muy grande.
No sé cómo te llamas.
¿Cómo es tu nombre?
Soy Son Su-mi.
- ¿Cuántos hermanos tienes? - Soy la mayor.
Mis hermanitos son Do-mi, Yeong-mi y Gu-mi.
Cuatro, en total.
Vaya, debí haber comprado más tela.
Eso no será suficiente.
No se preocupe, señorita.
Pueden compartir el chaleco, así que es más que suficiente.
Muchísimas gracias, señorita.
De nada.
Comamos, entonces.
Es muy sabroso, así que no te sorprendas.
De acuerdo.
Es fantástico, señorita.
Rayos, es temprano.
¿Por qué correteas con ese chaleco que parece caro?
Mírate, ¿qué te pasó durante la noche?
Es seda de verdad.
Sí, señor. Mi hermana me lo hizo.
Dijo que una persona muy preciada le regaló esta seda.
Vaya, Do-mi. Estás elegante.
Está bonito.
Muchas gracias.
¿Lo entendiste?
El gorrión de una escuela canta las vocales.
Trabaja aquí hace tres meses, debería poder entender eso.
Ya vimos tu chaleco. Ayuda al capitán Choi con el coreano.
No puedes ser el único sagaz.
Su coreano no está mejorando.
Eso es todo por hoy.
Recibí un mensaje.
La central presbiteriana de EE. UU.
envió suministros junto con las municiones para nuestra escuela.
Esta es la lista. Lo que debemos hacer
es llevarle esta lista al oficial Roberts de la legación de EE. UU.
¿Alguna voluntaria?
¿Alguien quiere ir a la legación
a hacer un mandado para practicar su inglés?
¡Yo puedo hacerlo!
Vengan aquí.
Señorita, ¿qué quiere decir eso?
¿Cómo dijo?
Dije "vengan aquí".
Una traducción literal sería "vengan donde estoy".
Estoy llamándolos a que vengan a saludarnos.
¡Vengan aquí!
Ay, hola.
Hago un mandado de mi profesora de inglés.
En una situación como esta, simplemente puedes decir:
"Excuse me".
Te lo digo por si necesitas usarlo en el futuro.
Dele eso al oficial Roberts, por favor.
Me escogieron para venir aquí porque soy la mejor de mi clase.
¿Please?
Do-mi.
Llévaselo al oficial Roberts.
De acuerdo, señor.
¿Do-mi?
Debes ser el hermano de la niña.
Su-mi.
¿Conoce a mi hermana?
La conocí hace poco.
Ese chaleco te queda fantástico.
Tu hermana tiene unas manos muy habilidosas.
Mi hermana dijo que una señorita de la nobleza
muy bella y amable le regaló la seda.
¿Fue usted?
Creo que sí. Qué descripción tan cierta.
¿En verdad tu hermana dijo todo eso?
Muchas gracias.
Cuidaré mucho este chaleco.
Bien.
Por cierto, oí que le estás enseñando
a este señor a leer y escribir coreano.
Bueno... Sí.
Hago mi mejor esfuerzo, pero...
Pobre de ti. Debe ser un trabajo arduo.
Sigue luchando con las consonantes inferiores.
Así es. Lo ayudo a solidificar lo básico.
Es grosero decir esas cosas enfrente de mí.
Claro, seguro solo sabe escribir cosas básicas como "vengan aquí".
Palabras sin consonantes inferiores.
Seguro no puede escribir palabras como "montaña" y "anochecer".
Son muchas consonantes.
Tiene mucho entusiasmo, pero es lento para aprender.
No puedo leer ni escribir coreano,
pero entiendo todo.
Cielos, ¿por qué está enamorada de él?
Quizá por eso ella luce
tan bella cuando va allá.
¿Cómo?
No me hagas caso. Estaba pensando en voz alta.
No te olvides de servir el pescado salado. A la señora Cho le encanta.
No, no eso.
Claro, ya veo.
Desde que me casé y vine a la familia Go,
siempre he sido fiel
aunque me quedé viuda hace 30 años.
Cuidé de esta gran familia
y crie a mi sobrina como si fuese mi propia hija.
Ahora Ae-sin es una elegante señorita,
y Ae-sun es...
¡Claro! Ella es sana. Las crie a ambas.
Cielos, lo sé, por supuesto.
Ha sido una nuera muy devota con el señor Go.
Todos en esta familia, incluso los sirvientes, lo sabemos.
Eso no significa nada.
La gente dice que traje mala suerte a esta familia.
Me culpan por la muerte de mi esposo
y que no haya heredero en esta familia.
Verás, yo también crecí como una princesa.
Cielos, ¿cómo se atreven a esparcir esos rumores horribles sobre usted?
Dígame quién fue. Le daré una lección sin...
Hay muchas cosas que me gustaría decir,
pero hoy, diré esto primero.
El...
Está vacío otra vez.
Santo cielo. Por Dios, qué increíble.
Debió haberlo escondido en un lugar más seguro.
Seguro fue el día que fui al campo de arquería.
Me dijeron que Ae-sin estaba con gripe.
Sí, así es.
Tenía muchos mocos y dolor de garganta.
Cielos, no podía ni salir de su habitación.
- Fue muy... - Debo decir que Ae-sun
es una hija muy atenta.
Me quería mostrar cuán sana es,
por eso saqueó cada rincón de esta casa
y me robó los anillos.
- Sí, tiene razón. - Dicho esto, será mejor que ella
no lo vuelva a hacer.
Ve y tuércele la muñeca si es necesario.
Encuentra mis anillos, ¿entiendes?
Sí, claro, no se preocupe.
Beba, señora.
Mi mano venció la tuya
Mi bebé, Min-seok.
Llegó mami.
¿Te divertiste mucho hoy?
Jugaste a las cartas con esas manos.
¡No lo toques!
¿Qué? Maldita grosera.
Quería acariciarlo porque es adorable.
Querido, ¿por qué llegas tan tarde?
Min-seok te buscó todo el día.
Min-seok, dile a tu padre: "¿Cómo fue tu día?".
¿Qué estás diciendo? Apenas balbucea.
- ¿Estás loca? - Min-seok te oye.
¿Por qué estás irritable?
Cariño, ¿les ordeno que preparen el agua caliente
o que preparen la cena?
Ninguno de los dos.
No me hables. Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿La familia de tu esposa es la familia política de Kim An-pyeong?
Sí, señor.
Mi cuñada está comprometida con su hijo
desde hace diez años.
Oí que Kim An-pyeong es
el más rico de Hanseong después del rey.
Así es, señor.
Son terratenientes por generaciones.
Son nobles, pero en cuanto a la tradición o reputación,
no hay mucho que decir.
Ningún miembro de la nobleza quería ser familia política suya.
Entonces ¿por qué tus suegros se metieron con una familia así?
A diferencia de mi esposa,
el trasfondo de mi cuñada no es el ideal.
Huérfana de nacimiento,
nacida en Japón, luego la trajeron aquí,
desconocemos su origen.
Suena a mucha precariedad.
¿Existe alguna posibilidad de que ese compromiso se anule?
¿Perdón?
Soluciona ese asunto.
No permitas que tu cuñada sea una piedra en tu camino.
¿Has oído algo
sobre cómo marcha el casamiento de tu prima?
Ah, ¿Ae-sin?
No estoy segura. Su prometido volvió a Joseon,
pero no sé exactamente qué pasó desde su retorno.
Qué mujer inútil.
Visitas a tu familia todos los días,
¿pero no sabes ni eso?
Nunca eres de ayuda.
Creo que ella frecuenta más un lugar divertido
que la casa de su familia.
Incluso hoy, estuvo afuera todo el día. Acaba de regresar.
No puedes tener hijos.
Si sigues saliendo tanto,
nunca podrás concebir un bebé.
Min-seok,
vamos junto a papá.
Espera.
Cielos, ¿qué?
Tuve suerte hoy.
Es el tteok occidental.
Min-seok, es para ti.
Qué mezquina.
No puedo creer que compró solo uno.
Supongo que solo tú tienes boca.
Parece que tu madre no tiene una.
- Cielos. - Haz que lo coma.
¿Así que el señor Kim An-pyeong y Hui-seong
se encontraron con Lee Wan-ik?
Sí, señora. Hubo un choque entre los carruajes,
pero parecían estar contentos.
¿Es verdad?
¿Algo importante que hayas oído en sus conversaciones?
"Encontrémonos en el hotel un día".
"No hice nada para recibir las corvinas secas".
Y también hablaron de Tokio.
El señor Lee Wan-ik le preguntó al joven Hui-seong
si está casado.
Maldición...
Es aquí. Entremos.
Rayos.
¿Estás loco? Es Hwawollu.
¿Y qué?
Este sitio es caro.
No puedes invitarme aquí.
Santo cielo.
Te dije que lo pagará otra persona.
- Vamos, llegamos tarde. - Rayos, oye.
- Por Dios. - Vamos, rayos.
Santo Dios, este hombre...
- Señor. - Sí.
Él es mi amigo del que le comenté, el que trabaja
en la legación de EE. UU.
Gwan-su,
él es el asistente del señor Lee Wan-ik.
Es el señor Lee Deok-mun.
Sí, mucho gusto.
Soy Lee Deok-mun.
Es el licor más caro que tienen. Bebe antes de que se enfríe.
¿Qué esperan?
Sírvanle.
Sí, señor.
Señor,
permítame servirle una copa.
Y permítame darle un bocadillo.
Me dan cosquillas, señoritas.
Bueno, si no me explica el objetivo de esta reunión,
no podré disfrutarla del todo.
Oí que trabajas en la legación hace mucho.
Me gustaría...
...que me informes lo que sucede allí
de forma regular.
¿Es una solicitud formal, señor?
Si fuera así, no habría venido a verte.
Y ninguno de nosotros ganaría nada.
Eso es por venir hasta aquí.
Ven a buscar el resto cuando te decidas.
Es todo tuyo. Solo lo estoy guardando por ti.
¿Qué haces? Acéptalo.
Su majestad.
Es la campana de la medianoche.
Debería acostarse, su majestad.
Vengo teniendo pesadillas todas las noches
y me despierto en la noche.
Estoy tratando de fatigarme porque no podré dormir de otro modo,
así que puedes retirarte.
Ordenaré que traigan un té medicinal.
Déjanos solos.
¿Crees que solo traerán el té?
¿Y si hay algo más en él?
Sospecho de todo últimamente.
Ordené que trajeran el café con menos frecuencia.
Sospecho de cada uno de ellos
y me pregunto día y noche si hay alguien en este palacio
que no esté con Japón.
Oí que el misionero se subió en el barco que viene a Jemulpo.
Todo marcha como nuestro plan,
así que no se preocupe tanto, su majestad.
Es una buena noticia,
pero Japón intentó maniatarnos con una deuda.
Estoy seguro de que intentarán interferir
en la construcción de nuestras vías férreas.
Por eso debemos ver al ministro de Estados Unidos en China
y convencerlo para que nos otorguen el préstamo.
En la primavera, debemos culminar
la construcción de la línea Gyeongbu suspendida.
Por supuesto, su majestad.
PLANTA CAMALEÓN
MONTAÑA, ANOCHECER
BUEN TRABAJO
¿No necesitas un remero?
Y...
...hay 11 consonantes inferiores en esta carta.
Eugene y señorita Ae-sin, bienvenidos.
Somos amigos. Oye, Ko, ¿cómo has estado?
No tan bien.
El maestro me estresó mucho.
¿De verdad? Entonces bebe todo esto.
No le dejes nada.
Oye, Ko.
Ve a traer unos tazones.
Cielos.
Él es así.
Señorita, espere un minuto, por favor.
Vaya, vamos a ver. ¿Cuántas botellas me trajiste esta vez?
CERVEZA
¿Acaso no tiene dos manos? ¿Solo trajo esto?
¿Tenía la otra mano ocupada remando?
Vinimos caminando, el río está helado.
¿Tenías eso en el bolso?
¿Qué es?
Una bebida alcohólica occidental, llamada cerveza.
¿Bebida alcohólica occidental?
Pero el color es...
¿La probaste antes?
Rayos, solo llena la panza.
Es desabrida, es peor que el takju.
- ¿Por qué...? - Entonces dame una botella.
Me gustaría probarla.
Cielos, de ningún modo.
Cómprese una botella. Tiene mucho dinero.
- Solo un tazón, entonces. - Por Dios, eso es mucho.
Son muy valiosas.
- Dijiste que es desabrida. - Por eso la bebo.
Qué mezquino. No entiendo por qué el artillero Jang
es amigo de este hombre.
Santo Cielo,
¿cuántas veces se lo tengo que repetir?
El padre de Seung-gu y yo éramos amigos.
Olvídalo.
No estaba tan intrigada.
Apúrate y dame los tazones.
Apuesto a que no es un buen alfarero como dicen que es.
Cada vez que vengo, veo tazones rotos por todos lados.
¿No sabes por qué? ¿O finges no saberlo?
¿Qué quiere decir?
Go Ae-sin compra tazones rotos en la alfarería y el artillero es su maestro.
Él es amigo del alfarero Hwang.
Son todos aliados.
Si no lo sabes, cuida lo que dices...
Oye, ¡Ko! Apresúrate.
Tráelos rápido para que estos dos puedan irse rápido.
Señorita Ae-sin.
Bájela.
Sé que hay siete botellas. Ya las conté.
Es muy mezquino, ¿no es así?
Te arrepentirás.
¿Por qué?
Veo que lo visitaba en mi ausencia.
Hasta le trae esas bebidas.
Me hizo un gran favor antes de conocerte.
¿Le debe algo?
Fue uno de los que me ayudaron
a escaparme de Joseon.
No lo sabía,
pero ahora que regresé,
me doy cuenta de que sobreviví gracias a mucha gente.
El alfarero Hwang le pidió a Joseph
que me cuidara.
Los cazadores de esclavos que me dejaron ir, también me salvaron.
Entonces el alfarero se merece un buen trato.
Eso intento.
Por mi parte.
Por eso dijo que me arrepentiría.
Pero ¿no fue muy mezquino hace un rato?
Supongo que sí.
El río está helado.
¿Y por qué ella
sigue viniendo con el remero?
¿No pesa?
Es la tarea del remero.
Su coreano mejoró mucho.
Me sorprendió que conociera la palabra "montaña".
¿Por qué no mencionas a "anochecer"?
¿Qué ocurre?
¿Soy muy descarada?
Solo quiero verte sonreír.
Pero creo que te haré llorar.
Debo preguntarte algo.
Esto es eso que llamas fotografía.
Oí que hay un estudio en Jongno.
¿Reconoces a alguno?
¿Quiénes son?
Estoy investigando a uno de ellos
y te lo pregunto porque hay algo que me inquieta.
¿Qué es?
Uno de ellos
se llama Go Sang-wan.
¿No conoces el rostro de tu padre?
Él se fue a Japón
y conoció a una mujer.
Tuvieron una ceremonia simple,
y luego nací yo.
Ambos murieron no mucho después,
y yo, una recién nacida,
fui traída a Joseon
y crecí con mi abuelo.
Me dijeron
que tengo los ojos de mi padre.
Que me parezco mucho a él
cuando estoy terca.
Siquiera la señora Haman conoció a mi madre.
Dijo que sin las características de mi padre,
tendría el rostro de mi madre.
Es él.
Mi padre.
Puedo saberlo.
Cuéntame esa historia.
"Cuando me casé a los 17".
Esa historia.
¿Otra vez?
Cuando me casé a los 17,
el joven tenía 15 años.
Tenía una bonita frente y una nariz firme.
Era muy inteligente.
Era muy preciso en todo.
Era bueno con los sirvientes.
Todos los que trabajaron aquí querían mucho al joven Sang-wan.
Debo conservarla yo
mientras dure la investigación.
¿A quién investiga?
¿A cuál?
- ¿Por qué? - No puedo decírtelo.
Uno de ellos me atacó.
Fue atrapado en el lugar.
¿Por qué...?
Esta foto significa que mi padre era su amigo.
- ¿Por qué él...? - La mejor explicación
es que uno de ellos traicionó a sus amigos.
Te comentaré lo que descubra.
Por favor hágalo.
Él es la única persona a quien puedo preguntarle
sobre mis padres.
Cuando la miro,
su mirada testaruda
y sus labios enojados
son como los de su padre.
Y me sorprendo.
Hace frío afuera.
El cielo no irá a ningún lado.
Contémplelo de día, señor.
¿Cuánto más crees que viviré?
¿Por qué dice eso? No diga tal cosa.
Usted debe vivir por décadas.
Ve a la papelería mañana.
Hay que comprar muchas cosas, así que llévate a un peón.
De regreso,
averigua dónde se hospeda Hui-seong.
Sí, señor.
¿Puede cambiarme esto?
Es del Banco Dai-Ichi...
Lo sabemos.
Cámbielo en el banco japonés.
Hubiera hecho eso si el billete estuviera en circulación,
pero estoy apurado.
¿No vio el aviso?
No aceptamos billetes japoneses.
No aceptamos dinero japonés.
¿Por qué no?
Porque somos patriotas.
¿Qué?
Qué desgraciados.
El patriotismo no le da dinero.
No esperamos que nos dé dinero,
así que cómprese lo que pueda con eso.
Retírese.
Afuera.
Malditos.
¿Está loco?
Vendería el país a cambio de carne.
Se ven muchos billetes de esos aquí en Jingogae.
Parece que habrá una guerra.
Chun-sik.
- ¿Sí? - Averigua el precio del oro.
¿Adónde te habías ido, idiota?
¿Por qué tardaste tanto en hacer un pequeño recado?
¿Por qué no regresaste mañana?
Me encontré con un conocido cuando regresaba.
- Desgraciado... - ¿Cargo eso?
Pásemelo.
Actúas de forma extraña estos días.
Jefe, ¿qué hacemos con nuestros hombres en la Provincia Gangwon?
¿Los dejamos como están?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No es nada serio,
pero llaman mucho la atención en esas montañas.
El peón no hace mucho,
apenas se gana la vida.
No se ve con nadie, tampoco recibe mensajes.
Es inteligente.
Sabe cómo hacer para que una organización sobreviva.
Quizá
lo deje como está.
Señor.
Luego pasaré por las llaves. Es urgente.
Creo que esto es más urgente.
Tiene una visita, lo espera en su habitación.
¿Una visita?
Sí.
No sabía que me visitaría.
Le pido disculpas.
Déjeme saludarle como se debe.
Hola.
No tenía dónde esperarte,
así que entré a pesar de que no estabas.
Está bien.
Debe sentirse incómodo con la ambientación occidental.
Conocí el interior moderno.
Fue tolerable.
Toma asiento.
Sí, señor.
Oí hace tiempo
que regresaste a Joseon.
¿Viniste a mi casa?
¿Y viste a Ae-sin?
Sé que fue inapropiado.
Le pido disculpas.
No te estoy regañando.
Bien hecho.
Sé muy bien por qué te fuiste del país
a estudiar y no regresaste.
Querías liberarte de tu abuelo,
así que te fuiste al exterior para huir de él.
Lo sé muy bien.
Por eso hice que tú y Ae-sin
se comprometieran.
Porque eres un hombre con determinación.
Ha llegado el momento.
Toma a Ae-sin.
¿Quieres a otra persona?
¿Y si fuera así?
¿Sería un motivo suficiente para anularlo?
Discúlpeme por decirle esto,
pero ella no me agrada.
Su sonrisa.
Su caminar.
Su mirada.
Su toque.
Nada me agrada.
Me gustas demasiado para eso.
Ella no me gusta.
Te comprendo.
Seguro te pidió anular el compromiso
y te trató con frialdad.
También te habrá dicho palabras duras.
Te pido que aceptes
esos aspectos suyos.
Si me sucediera algo,
quisiera que tú la protegieras.
Tengo el presentimiento
de que no me queda mucho tiempo.
¿Lo harás?
Japón está tratando de poseer los bienes de Joseon
usando su moneda.
Poseer nuestros bienes
equivale a quitárselos a nuestra gente,
y eso sería una amenaza contra nuestra soberanía.
Si el gasto de envío supera,
no se lo cobre al receptor.
Venga a la casa del señor Go.
Bien, de acuerdo.
Siendo un noble de esta nación, ¿cómo podríamos callarnos
ante esta circunstancia espantosa?
En la reunión del último día de este mes,
espero reunir las opiniones.
Ustedes que llevan una vida calma en sus casas,
vengan a Hanseong y ayúdenme.
¿"Songbaek Go Sa-hong"?
Si el señor Go Sa-hong hace algo, sacudirá a todo Joseon.
Un viejo confinado en su casa del que nunca pensé,
¿está queriendo arruinar mis planes?
Por eso digo que los nobles son un problema.
¿Creen que unas oraciones salvarían a Joseon?
¿Qué hago con esas cartas?
Las tengo retenidas. No las envié.
¿Eso es una pregunta?
Nadie las debe recibir.
Júntalas y quémalas.
Sí, señor.
Ese viejo simplemente debería esperar a morir.
¿Desea un acontecimiento miserable en sus últimos años de vida?
¿Songbaek?
Me aseguraré de que acabe
sin vida debajo de un árbol.
RACIÓN B 12 RACIONES
Miren quién está aquí.
¿Debo estar contento de encontrarlo por aquí?
Es el suministro que vino de mi país.
Parece estar libre mientras todos trabajan.
Mi tarea es controlar.
¿Qué haces aquí?
Vine por trabajo.
Debo venir e ir si mi empleador me ordena.
Por cierto,
siempre nos topamos en el bar o mientras reviso un cuarto.
Ahora que lo veo aquí,
realmente no hay nada de qué hablar.
Estoy de acuerdo.
Deseo que gane mucho.
Cuídese, entonces.
¿Debí hablar del clima?
No se preocupó por mi bienestar hoy.
Deberíamos reforzar la seguridad en el lugar de la construcción.
La pandilla de Joseon
sigue destruyendo las vías férreas todos los días.
Los obreros de Joseon nos enfrentan junto a ellos.
Me están volviendo loco.
Té.
Está bien, chiquito.
Debo irme.
¿Le darías esto a Eugene?
Lo conoces, ¿verdad?
Sí, de acuerdo.
Lo acepto, no lo acepto. Lo acepto, no lo acepto.
Lo acepto.
Por cierto,
¿por qué arrancas las hojas?
¿Las vio?
Las vi y las levanté.
Había una pila en mi oficina. ¿Ocurre algo?
Señor,
debo contarle algo.
Si no lo hago ahora,
quizá se lo comente en otro lugar.
Dime.
La verdad es que hace poco
me encontré con Lee Deok-mun. Me dio mucho dinero y me pidió
que le cuente sobre lo que ocurre en la legación.
Y sobre usted y el ministro Allen.
Lo investigarán en la policía.
Atacó a un estadounidense.
Si aceptas el dinero, es una incitación, no un pedido.
Lo sé.
Era mucho dinero,
así que no bastará con un informe.
Debe querer unos cuantos.
Mis manos temblaban y mi corazón latía fuerte.
Ahora que se lo comenté,
me siento mejor, aunque perdí el dinero.
No lo perdiste.
Acepta el dinero.
¿Perdón?
Si lo rechazas,
se enterarán del soborno y vendrán a buscarte.
Si no lo aceptas tú,
alguien más de la oficina lo hará.
¿Está diciendo
que le cuente todo lo que hace?
Dile la verdad.
¿Cuánto de la verdad, señor?
Que tengo una buena voz
y que soy apuesto.
- Que soy inteligente... - Y no sabe leer coreano.
Que estoy aprendiendo.
Es él.
Mi padre.
Puedo saberlo.
Señorita,
llegó una carta del templo en Jemulpo.
¿Del templo?
Hace unos días, un espadachín japonés con un kimono
vino al templo.
Me preguntó si usted había venido
y permaneció por un buen tiempo
enfrente de los relicarios de sus padres.
Le escribo porque me pareció extraño.
Jong-seom, ¿estás allí?
Quiso confirmarlo.
Ese día, esa hora y ese lugar.
Hoy.
Usted escribió: "Ese día, esa hora y ese lugar",
así que pensé que quería verme en la habitación de Lee Wan-ik.
Está aquí, así que está bien.
Necesito pedirle un favor.
Dígame.
Podríamos considerarnos aliadas por lo sucedido la última vez.
Ya que somos aliadas, présteme dinero.
No somos aliadas.
No necesita serlo.
Présteme dinero.
Habla con tanta seguridad que parece que tengo dinero suyo.
¿Por qué una señorita rica necesitaría dinero?
Debo pagar una deuda.
¿Yo le prestaría dinero
para pagar otra deuda?
Sí.
No importa cuánto piense,
es la única persona que puede prestarme dinero.
¿Y si me niego?
Tendría que amenazarla.
Me pregunto si funcionaría.
Ambas estábamos sosteniendo espadas de doble filo.
Si lo informo a la policía,
usted tendría problemas más graves que yo.
Entonces le diré a Lee Wan-ik
que tenía una aliada.
¿Por eso me quería como aliada?
Si recuerdo correctamente,
el documento que se llevó el otro día era una autopsia.
Un documento como esos
causa problemas en un futuro y termina de mala forma.
Eso que usted me pide,
también es problemático.
Un préstamo.
¿Le va a pagar a Gu Dong-mae con mi dinero?
¿Cómo lo sabe?
Nueve de diez personas con deuda le deben dinero a Gu Dong-mae.
¿Por eso se llama así?
No seré su aliada, pero la silenciaré con el dinero.
¿Solo eso? Yo también tengo este monto.
Entonces simplemente vaya.
Será más que suficiente.
Para él,
el monto será irrelevante.
¿Cómo me encontraste?
Le pregunté
a la dueña del hotel
dónde podría encontrar a Gu Dong-mae.
Haz que se retiren.
Retírense.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Debes estar muy interesada en mí.
No es interés. Es precaución.
Usas toda artimaña y amenaza para que te devuelva el dinero.
Me apuntaste con un arma y me disparaste.
Sí.
- Yo fui quien disparó el arma. - ¿Y qué harás?
¿Me denunciarás a los japoneses?
No, no lo haré.
No haré nada.
Si no ibas a hacer nada,
¿por qué me seguiste?
¿Por qué fuiste al templo?
Aquel día,
te confundí con otra persona
y seguiré haciéndolo.
Si alguien te ve, le extirparé los ojos.
Para poder hacer eso, debo saber mucho de ti,
por eso hice lo que hice.
¿Y si no necesito tu ayuda?
¿Qué harías?
Aquel día, en el pasado,
mi vida ya no me era útil,
pero me salvaste sin pedir mi consentimiento.
Para mí la vida de todo hombre es valiosa.
¿Trajiste el dinero?
Puedes pagarme una vez al mes.
Esto es por este mes.
Como ya me pagaste,
esa niña
y la persona que recibió lo que esa niña le dio,
vivirán en paz.
¿Dices que nos veríamos toda la vida?
Sí.
Así es.
Mientras me dejes con vida.
No creo que puedas recibir todo el dinero que te debo.
Me causa dolor lo que dices.
Pero no te preocupes.
Yo me encargaré de esta herida.
Señor.
Alguien vino a verlo ayer
mientras estaba ausente.
Era un hombre estadounidense grande.
Me pidió que le diera esto.
Debe ser el takju.
Debe haber ido al campo base de los misioneros.
Regresará pronto.
De acuerdo.
¿Qué está leyendo? No deja de sonreír.
Una carta del hombre que me envió el takju.
¿Quiere que se la lea?
¿Puedes leerla? Está en inglés.
Estudia como si aprendieras lo básico.
Eres muy lento para aprender.
Me preocupas mucho.
Siéntate aquí. Te la leeré, así que escucha con atención.
Siéntate derecho.
"Querido Eugene".
Esto quiere decir que me está escribiendo.
"Aún luego de muchos años, el frío de la Provincia de Hamgyong...".
¿Qué ocurre?
HAMGYONG-DO KYEONGHEUNG OFICINA DE CORREO
¡Señor!
Señor.
Hallaron el cuerpo de un estadounidense en el establecimiento japonés en Jemulpo.
Enviaron el cuerpo a la policía de Hanseong
y creen que fue un asesinato.
Cepillar tu cabello
y poner medicina en tu herida,
era todo lo que apenas podía hacer al suplicar a Dios.
Dale a este niño extranjero
pan fresco y agua limpia.
Mantén a este niño extranjero abrigado
y dale el rayo del sol cálido.
¿Cómo...?
¿Por qué está así?
¿Por qué...?
¿Por qué está así?
Debería borrar la palabra "apenas".
Para un pobre misionero, la medicina costaba mucho.
Te extraño, Eugene.
Aprendí a hacer takju hace poco.
Planeo llevarte un poco cuando vaya a verte.
Haré un esfuerzo
para no bebérmelo antes de que llegue a Hanseong.
Grandioso y noble amigo.
Hijo mío.
Donde sea que estés,
rezaré por ti.
Aun en las noches que no rezo,
espero que Dios esté siempre contigo.
Joseph.
Pero deberá preocuparse por su vida cuando dé alguna orden ahora.
Pero nadie puede hacerme responsable.
Lo buscaría a usted.
¿Y si lo engaño a propósito?
Y esta es mi oportunidad.
Para mí, ese lugar es aún más lejos que el océano.
¿Qué nombre quiere?
Ese es el nombre que debería decir. Go Sa-hong.
Esta carta es falsa.
El emperador no escribió ni vio nunca esto.
Por un solo motivo el rey necesitaría ver
a un misionero en secreto.
- Una carta secreta. - Sea quien sea,
debe matarlo.
Sé que ella no fallará
porque no se lo permitiré.
Subtítulos: Helena Lee